1
00:01:49,520 --> 00:01:52,080
ПАСЕНИЯТ ЧОВЕК

2
00:02:48,120 --> 00:02:51,320
- Това твоята музика ли е?
- Съжалявам?

3
00:02:51,480 --> 00:02:56,680
Музиката.
Звучи познато, но аз...

4
00:02:57,640 --> 00:03:00,800
- Не мога да го поставя.
- Нищо не чувам.

5
00:03:03,080 --> 00:03:05,920
Не... Не, вече го няма.

6
00:03:10,400 --> 00:03:14,600
- Къде са всички?
- На курс. Техники за водене на преговори

7
00:03:14,760 --> 00:03:19,040
- Но ти няма да присъстваш?
- Не, аз го преподавах.

8
00:03:21,800 --> 00:03:23,680
Добре тогава.

9
00:03:27,760 --> 00:03:32,960
Често срещана грешка е да отидете направо на
стъпка 5 и се опитайте да промените тяхното поведение

10
00:03:33,120 --> 00:03:36,320
Всяка стъпка в стълбището
трябва да отдели време.

11
00:03:36,480 --> 00:03:41,160
Само когато извършителят е напълно
на една стъпка можете да преминете към следващата.

12
00:03:42,200 --> 00:03:46,320
Както при всяко строителство,
основата е ключът.

13
00:03:48,080 --> 00:03:49,320
Хей...

14
00:03:50,440 --> 00:03:52,280
Ти там.

15
00:03:52,800 --> 00:03:57,960
- Каква е основата на преговарянето
- Активно слушане.

16
00:04:00,080 --> 00:04:05,280
Трябва да слушате по такъв начин
че деецът се чувства чут.

17
00:04:05,440 --> 00:04:09,080
Което може да доведе до решение
без насилие.

18
00:04:09,240 --> 00:04:14,360
И така, какво отличава един заложник
ситуация от ситуация на жертва?

19
00:04:14,960 --> 00:04:16,000
да

20
00:04:16,160 --> 00:04:21,200
Те... О, чакай, каза диференция
Мислех, че имаш предвид прилики.

21
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
Но... Различават се...

22
00:04:26,240 --> 00:04:29,080
Е, има извършител и...

23
00:04:30,160 --> 00:04:33,680
не си спомням Мисля, че беше...

24
00:04:36,280 --> 00:04:41,280
24 часа, финансирани от данъкоплатците за
курс по социална работа. Каква загуба

25
00:04:41,440 --> 00:04:46,880
Не боли да актуализираме познанията си
Дори ако инструкторът беше любезен от нас

26
00:04:47,040 --> 00:04:51,480
- Мислех, че е добра.
- Всичко, което трябва да актуализираме, е нашата физика

27
00:04:51,640 --> 00:04:56,800
- Ти просто искаше да си играеш на война.
- Война? Този семинар не е за война.

28
00:04:56,960 --> 00:05:00,600
Върви с Оскар,
можете да говорите за това в колата.

29
00:05:00,760 --> 00:05:05,400
Става въпрос за експлозиви. Кой ще ви c
когато ти издуха вратата?

30
00:05:08,600 --> 00:05:13,000
Вижте тези двамата.
Едвам изписват талон за паркиране

31
00:05:13,160 --> 00:05:15,200
И ние учим социална работа...

32
00:05:15,360 --> 00:05:20,080
- Винаги паркирам тук! Върви по дяволите!
- Оскар?

33
00:05:20,240 --> 00:05:24,480
- Прегази ме тогава!
- Махни се от пътя.

34
00:05:24,640 --> 00:05:26,960
- Просто го направи!
- Какво е това?

35
00:05:27,120 --> 00:05:29,800
Той блокира автобусната спирка.

36
00:05:29,960 --> 00:05:32,840
Аз съм Оскар Бергман. как се казваш

37
00:05:34,560 --> 00:05:37,000
Хампус...Сетер.

38
00:05:37,160 --> 00:05:39,920
Добре, Хампус. Имате ли ключовете си?

39
00:05:40,760 --> 00:05:43,360
Не, те са горе.

40
00:05:44,320 --> 00:05:49,280
- Какво ще кажеш ти и аз да вземем ключовете?
- Ти сериозно ли?

41
00:05:49,440 --> 00:05:51,000
Изглежда ли способен да шофира?

42
00:05:51,160 --> 00:05:55,000
- Можеш да си вървиш.
- Ще отида, когато колата я няма.

43
00:05:55,160 --> 00:05:59,200
- Нямам време за това, Оскар.
- Можете да вземете автобуса.

44
00:07:21,960 --> 00:07:24,360
Побързай, нямам цял ден.

45
00:07:34,840 --> 00:07:39,440
На Оскар му хрумна тъпата идея
да отида с него. Трябва да го намеря!

46
00:07:39,600 --> 00:07:43,440
- Служителите са на 7 минути.
- Нямаме 7 минути.

47
00:07:43,600 --> 00:07:48,920
- Изчакайте. Не знаем кой е това
- Аз го правя. Пълен психопат.

48
00:07:57,000 --> 00:08:02,280
- Оскар е там горе, сам и невъоръжен
- Ще чакаш подкрепление! Това е о

49
00:08:02,440 --> 00:08:05,120
- Ще преценя ситуацията.
- Йосиф!

50
00:08:20,360 --> 00:08:22,640
какво по дяволите правиш

51
00:08:23,280 --> 00:08:26,040
Махнете се от масата.

52
00:08:26,200 --> 00:08:27,440
върви

53
00:08:30,120 --> 00:08:31,440
тръгвай!

54
00:08:32,960 --> 00:08:34,440
Спокойно сега...

55
00:08:47,320 --> 00:08:50,560
- Кой е?
- Не знам.

56
00:08:56,440 --> 00:08:58,240
Кой, по дяволите, е?

57
00:08:58,400 --> 00:08:59,960
аз не знам

58
00:09:01,960 --> 00:09:05,120
- Искаш ли да...
- Не! ще стрелям!

59
00:09:07,440 --> 00:09:09,440
- Какво ще правиш?
- Млъкни!

60
00:09:09,920 --> 00:09:12,720
Моля, не стреляйте, става ли?

61
00:09:14,040 --> 00:09:16,840
- Какво правиш тук?
- Дойдохме да вземем...

62
00:09:17,000 --> 00:09:18,880
Стойте мирно!

63
00:09:19,560 --> 00:09:22,400
- Какво ще правиш?
- Горе ръцете!

64
00:09:22,560 --> 00:09:26,440
- На колене!
- Не искам да умра. моля

65
00:09:26,600 --> 00:09:28,400
Казах на колене!

66
00:09:29,880 --> 00:09:32,320
аз не искам да умра моля

67
00:09:33,080 --> 00:09:35,280
аз не искам да умра

68
00:09:38,160 --> 00:09:40,120
- Чакай, чакай, чакай!
- Спри!

69
00:09:41,280 --> 00:09:46,280
Хампус... Аз съм Йозеф. Намерих ключовете ти
Те са в колата. Можете да го преместите n

70
00:09:47,200 --> 00:09:50,120
- Оскар и аз ще тръгваме.
- Махай се!

71
00:09:52,800 --> 00:09:55,480
Нищо не се е случило.
Никой не е пострадал.

72
00:09:55,640 --> 00:10:00,720
- Остави го, преди да го направи.
- Не ми пука. Ще го застрелям.

73
00:10:00,880 --> 00:10:03,440
Остави пистолета.

74
00:10:05,400 --> 00:10:08,440
Свали пистолета...сега!

75
00:10:19,840 --> 00:10:21,560
добре си

76
00:11:02,000 --> 00:11:06,600
Беше въоръжен, надменен и параноичен.
Трябваше да вляза. Тогава той просто падна...

77
00:11:06,760 --> 00:11:10,200
Ще го обсъдим по-късно.
Оскар, как си?

78
00:11:10,360 --> 00:11:15,640
- Добре... Съжалявам.
- Ще се погрижим да бъдете разпитани.

79
00:11:15,800 --> 00:11:20,400
- Първо трябва да поспя
- Естествено. хей

80
00:11:20,560 --> 00:11:24,240
- Къде е колата?
- В криминалистиката, за да държи медиите далеч

81
00:11:24,400 --> 00:11:26,080
- Какво знаеш за...
- Пребит.

82
00:11:26,240 --> 00:11:29,440
Но не и в багажника. Твърде малко кръв

83
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
И беше...

84
00:11:31,760 --> 00:11:32,640
...бебе.

85
00:11:37,360 --> 00:11:39,320
Имате достъп само до тази стая.

86
00:11:39,480 --> 00:11:42,800
- Това ли е мястото на убийството?
- Не мислим така.

87
00:11:42,960 --> 00:11:45,800
- Намерихте ли нещо интересно?
- Всичко е там.

88
00:11:50,120 --> 00:11:51,680
Груб живот.

89
00:11:52,720 --> 00:11:57,000
Чудя се дали той беше бащата
и не можеше да се справи.

90
00:11:57,160 --> 00:12:01,680
Така той разби главата на детето си
защото не можеше да плати наема? не

91
00:12:01,840 --> 00:12:04,480
Върви си вкъщи и поспи малко, Йозеф.

92
00:12:07,400 --> 00:12:11,600
Искам да видиш психолог.
След това можете да се върнете.

93
00:12:15,280 --> 00:12:17,440
до утре

94
00:12:29,160 --> 00:12:30,200
сутрин.

95
00:12:32,280 --> 00:12:35,600
- Как спаха всички?
- Добре.

96
00:12:36,560 --> 00:12:40,160
Добре всички,
това е необичаен случай.

97
00:12:40,320 --> 00:12:44,480
Това, което имаме, е заподозрян убиец,
покойният Хампус Зетер.

98
00:12:45,400 --> 00:12:50,240
Това, което ни липсва, е самоличността на v
и мотив.

99
00:12:50,400 --> 00:12:53,640
- Нещо от патолога?
- да

100
00:12:53,800 --> 00:12:57,440
Бебето е починало от травма на главата

101
00:12:57,600 --> 00:13:01,920
Беше в багажника поне три дни
но не умря там.

102
00:13:02,080 --> 00:13:05,120
Аутопсията ще приключи по-късно

103
00:13:05,280 --> 00:13:09,880
- А кръвната проба?
- Не беше детето на Hampus Säter.

104
00:13:13,520 --> 00:13:16,360
И така, какво знаем за Хампус?

105
00:13:16,520 --> 00:13:20,640
Живее сам, неженен.
Известна наркомания.

106
00:13:20,800 --> 00:13:26,560
В изключителни дългове, но в брой
е открит в апартамента. 100 000 крони

107
00:13:26,720 --> 00:13:30,440
Майка починала,
баща Ролф Зетер живее в Киста.

108
00:13:30,600 --> 00:13:32,920
Той е уведомен снощи.

109
00:13:33,080 --> 00:13:37,880
- Ние с теб ще посетим бащата.
- Аз? имам предвид...

110
00:13:38,040 --> 00:13:40,640
- Ако мислиш, че можеш да го вземеш.
- Разбира се, аз просто...

111
00:13:40,800 --> 00:13:43,240
Не е нужно да знае, че си била там

112
00:13:43,400 --> 00:13:49,320
Вие, другите, потърсете Хампус. Кои бяха
приятелите му, на кого дължеше пари?

113
00:13:49,480 --> 00:13:52,440
- О, добре, започнахте.
- Хубав външен вид.

114
00:13:53,160 --> 00:13:54,480
съжалявам

115
00:13:56,000 --> 00:13:58,640
О, правилно!

116
00:14:00,400 --> 00:14:04,360
- Мога ли да получа актуализация?
- Отиваме да посетим бащата.

117
00:14:04,520 --> 00:14:06,840
- И той?
- да

118
00:14:07,000 --> 00:14:11,800
Не е ли по-добре да вземеш някой
който не е замесен в смъртта на сина си

119
00:14:11,960 --> 00:14:16,200
- Моят персонал, моето решение.
- Не е само заради бащата

120
00:14:16,360 --> 00:14:18,360
Той може да се справи.

121
00:14:20,080 --> 00:14:24,120
- Не е ли твърде хлъзгаво за каране на велосипед?
- Не, те опесъчават пътищата.

122
00:14:24,280 --> 00:14:29,960
- Обикновено пътувате ли с колело до работа?
- Не. Но смятам да си създам навик от i

123
00:14:33,120 --> 00:14:35,840
какво става с него Изглежда...щастлив.

124
00:14:36,480 --> 00:14:38,840
Може би се е сбил.

125
00:14:41,600 --> 00:14:43,160
не знам.

126
00:14:46,960 --> 00:14:50,040
МЕХАНИК

127
00:14:53,640 --> 00:14:56,920
Бихте ли казали
имахте близки отношения?

128
00:14:57,080 --> 00:14:58,960
Всъщност не.

129
00:14:59,960 --> 00:15:03,600
Той идваше доста често.
Най-вече за заемане на пари.

130
00:15:06,400 --> 00:15:11,160
- Ти ли му го даде?
- Няколкостотин от време на време.

131
00:15:11,320 --> 00:15:16,800
Намерихме голяма сума в брой
в неговия апартамент. Знаеш ли къде е попаднал

132
00:15:17,280 --> 00:15:20,560
Не. Нямам идея.

133
00:15:24,960 --> 00:15:27,920
Бяхте ли там, когато той...?

134
00:15:30,440 --> 00:15:34,560
- Самоуби ли се?
- Защо питаш?

135
00:15:37,720 --> 00:15:42,640
Той беше...доста потиснат,
така че си помислих, че може...

136
00:15:44,360 --> 00:15:48,960
Хампус не се е самоубил.
аз бях там Беше нещастен случай.

137
00:15:55,280 --> 00:15:56,680
окей

138
00:16:01,680 --> 00:16:06,800
Знаете ли дали нещо специално
случайно да го направи депресиран?

139
00:16:10,360 --> 00:16:14,800
Приятелката му беше избягала
с някой друг преди време.

140
00:16:14,960 --> 00:16:17,560
Добре, скоро ли беше?

141
00:16:17,880 --> 00:16:19,400
не

142
00:16:19,560 --> 00:16:21,760
Преди няколко месеца.

143
00:16:21,920 --> 00:16:25,640
Но това разби сърцето му.
Беше толкова развълнуван за бебето.

144
00:16:25,800 --> 00:16:28,640
- Какво бебе?
- О, не беше негов.

145
00:16:28,800 --> 00:16:31,640
Поне тя каза, че не е така.

146
00:16:32,600 --> 00:16:39,000
Но Хампус искаше да направи едно от тях
тестове за бащинство при раждането на детето

147
00:16:39,160 --> 00:16:41,640
Знаете ли кога трябваше да се роди бебето?

148
00:16:41,800 --> 00:16:44,520
Трябваше да го е получила досега.

149
00:17:11,040 --> 00:17:14,960
Бившата на Хампус е Елин Мьорнер.
Живее в Рисне със Стефан Ларсон

150
00:17:22,760 --> 00:17:26,320
Без отговор.
Ще открием, че е троен мър

151
00:17:26,480 --> 00:17:29,040
Ние не знаем това.
Не правете прибързани заключения.

152
00:17:29,200 --> 00:17:32,440
Защо никой не е докладвал
изчезнало бебе?

153
00:17:34,400 --> 00:17:36,560
Той ги уби и тримата.

154
00:18:07,120 --> 00:18:08,680
- Отдръпни се...
- Недей.

155
00:18:08,840 --> 00:18:13,240
- Там може да има два трупа
- Нека лъжат.

156
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
Или те кървят
докато трептиш.

157
00:18:54,720 --> 00:18:57,480
- Стефан Ларсон?
- да

158
00:18:58,520 --> 00:19:04,120
Алекс Бейер, полиция. Това е моят колеж
Йозеф. Търсим Елин Мьорнер.

159
00:19:04,280 --> 00:19:08,480
- Мисля, че е вътре.
- Кога за последно говорихте с нея?

160
00:19:10,120 --> 00:19:14,880
- Защо? случи ли се нещо
- Просто искаме да зададем няколко въпроса.

161
00:19:15,040 --> 00:19:17,800
- За бебето ли става дума?
- Нека поговорим тук.

162
00:19:19,000 --> 00:19:21,600
- Елин? Елин!
- Чакай...

163
00:19:22,720 --> 00:19:25,360
Стефан... Можеш ли да изчакаш малко, Стеф

164
00:19:25,520 --> 00:19:27,120
Хей... Слушай...

165
00:19:31,840 --> 00:19:36,200
- Просто искаме да зададем няколко въпроса.
- Стефан...

166
00:20:09,640 --> 00:20:11,080
здрасти

167
00:20:14,800 --> 00:20:18,520
- Не съм говорил с Хампус от месец
- Защо не?

168
00:20:19,440 --> 00:20:22,360
Трябваше да си сменя номера
заради него.

169
00:20:22,520 --> 00:20:25,200
- Заплашваше ли ви?
- не

170
00:20:25,360 --> 00:20:30,240
Просто не спираше да звъни.
Понякога плаче, понякога...

171
00:20:31,520 --> 00:20:33,720
Беше прекалено.

172
00:20:34,280 --> 00:20:37,520
- Страхувахте ли се от него?
- Никога!

173
00:20:41,360 --> 00:20:46,440
- Дори не съм го срещал.
- Може да е имал проблеми...

174
00:20:46,600 --> 00:20:49,880
...но той никога не би наранил никого.

175
00:20:50,040 --> 00:20:52,760
Може би себе си, но не някой друг.

176
00:20:55,640 --> 00:20:57,880
Хампус е най-добрият човек на света

177
00:21:10,880 --> 00:21:13,000
Време за вечеря.

178
00:21:16,600 --> 00:21:18,280
хайде

179
00:21:33,240 --> 00:21:35,040
Оскар!

180
00:21:35,200 --> 00:21:36,960
може ли...

181
00:21:41,720 --> 00:21:45,000
здрасти Имаш ли момент?

182
00:21:45,160 --> 00:21:49,200
- Тъкмо щях да обядвам.
- Добре.

183
00:21:49,360 --> 00:21:54,920
Вижте, този бизнес с Йозеф и
човекът, който мина през прозореца..

184
00:21:55,080 --> 00:21:57,720
- Истинска бъркотия е, нали?
- да

185
00:21:59,080 --> 00:22:02,680
Като регионален мениджър,
моя работа е да го оправя.

186
00:22:02,840 --> 00:22:07,600
Да... Така че...
какво значи това

187
00:22:07,760 --> 00:22:13,280
Медиите търсят изкупителни жертви,
така че трябва да си изиграем картите правилно.

188
00:22:14,520 --> 00:22:17,720
Така че грешният човек
не се обвинява.

189
00:22:17,880 --> 00:22:21,280
Не... Не, това...не е добре.

190
00:22:22,040 --> 00:22:24,360
Харесвам те, Оскар. ти...

191
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
Винаги съм го правил.

192
00:22:28,440 --> 00:22:32,360
- Ти си човек, ти си нежен.
- Добре.

193
00:22:34,200 --> 00:22:38,160
Вътрешните работи ще искат
да чуя вашата версия на събитията.

194
00:22:38,320 --> 00:22:41,440
- Знаеш това, нали?
- Естествено.

195
00:22:44,720 --> 00:22:47,480
аз не бях там
Не знам какво стана.

196
00:22:47,640 --> 00:22:53,840
Но това, което знам е
че Йозеф е склонен да привлича неприятности.

197
00:22:54,000 --> 00:22:57,200
Така че мисля,
в крайна сметка става дума за..

198
00:22:57,840 --> 00:23:00,760
...какви ченгета искаме.

199
00:23:00,920 --> 00:23:02,960
Искаме ли Мръсния Хари?

200
00:23:03,120 --> 00:23:05,160
Или искаме...

201
00:23:06,360 --> 00:23:08,240
...Полицай от детската градина?

202
00:23:08,400 --> 00:23:11,520
- Разбра ли ме?
- Не знам какво...

203
00:23:12,680 --> 00:23:17,600
- Ти...?
- Добре. разбираме се.

204
00:23:17,760 --> 00:23:21,160
- Успех. С обяда си.
- Правилно.

205
00:23:23,120 --> 00:23:26,560
Започва с лекция,
а останалата част от седмицата е тренировка.

206
00:23:26,720 --> 00:23:29,840
- И какво струва?
- Струва малко.

207
00:23:30,000 --> 00:23:34,280
Но имайки предвид всички бомбардировки на l
това е добра инвестиция.

208
00:23:34,440 --> 00:23:38,880
- Йосиф! Имате ли момент?
- За какво?

209
00:23:39,040 --> 00:23:42,760
Случаят Hampus Säter.
Трябва да уточним някои подробности.

210
00:23:42,920 --> 00:23:46,280
Когато знам чие дете е убил
Ще напиша доклад.

211
00:23:46,440 --> 00:23:52,640
Слушай, нека се споразумеем. аз знам
не искате да ровите в това.

212
00:23:52,800 --> 00:23:58,360
Говорете с вътрешните работи сега и
не е нужно да посещавате психолог

213
00:23:58,520 --> 00:24:01,120
Добре, звучи добре.

214
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
Така че не беше бебето на Елин Мьорнер.

215
00:24:11,520 --> 00:24:13,800
Не, чух.

216
00:24:13,960 --> 00:24:17,680
- Как са нещата с Йозеф?
- Добре.

217
00:24:18,600 --> 00:24:23,200
- Защо?
- Знаеш ли какво си помислих за него.

218
00:24:24,720 --> 00:24:28,760
- Че е люта глава. Разхлабено оръдие
- Знам.

219
00:24:28,920 --> 00:24:33,040
Но той е добро допълнение към моя отбор
и все още мисля така.

220
00:24:39,880 --> 00:24:41,960
нещо не е наред

221
00:24:44,400 --> 00:24:47,400
да има.

222
00:24:47,560 --> 00:24:50,480
Говорих с Вътрешните работи.

223
00:24:52,120 --> 00:24:53,720
вярно

224
00:24:53,880 --> 00:24:59,080
Можете ли да опишете със собствените си думи
събитията, довели до смъртта на Сетер?

225
00:25:00,440 --> 00:25:04,320
Хампус Зетер
беше надрусан и параноичен.

226
00:25:04,480 --> 00:25:07,640
– попитах го многократно
да остави оръжието.

227
00:25:07,800 --> 00:25:13,640
Ако мозъкът на Оскар беше на този r
Вместо това трябваше да защитя това.

228
00:25:13,800 --> 00:25:17,000
Почувствахте ли
че животът на Оскар е бил застрашен?

229
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
да

230
00:25:20,760 --> 00:25:25,200
И ако казах, че пистолетът на Хампус
не беше функционален?

231
00:25:25,360 --> 00:25:28,960
Откъде знаеш това?
Чували ли сте за балистиката?

232
00:25:33,040 --> 00:25:34,800
окей

233
00:25:34,960 --> 00:25:39,160
Ако това беше така, имаше
няма начин, по дяволите, да знам.

234
00:25:39,320 --> 00:25:43,080
Имаше пистолет
посочи главата на моя колега.

235
00:25:43,240 --> 00:25:46,480
Имайки предвид какво имаше в ботуша му,
Играх на сигурно.

236
00:25:46,640 --> 00:25:50,360
- Защо реши, че колата е негова?
- Той така каза.

237
00:25:50,520 --> 00:25:53,000
- Че е неговата кола?
- да

238
00:25:54,920 --> 00:25:58,160
ти каза,
„Като се има предвид какво имаше в ботуша му“.

239
00:25:58,320 --> 00:26:03,360
Бихте ли казали, че мъртвото бебе
повлия на преценката ви?

240
00:26:03,520 --> 00:26:04,880
не

241
00:26:05,040 --> 00:26:08,840
Колата била с фалшиви номера.
Откраднато е от Ebba von Schéel

242
00:26:12,520 --> 00:26:13,560
окей

243
00:26:15,000 --> 00:26:18,960
Вие знаете повече за това разследване
отколкото аз. Ти трябва да поемеш.

244
00:26:19,520 --> 00:26:23,440
Следите в ботуша
не съвпадат с Hampus Säter.

245
00:26:23,600 --> 00:26:30,000
- Може да не е знаел какво има в i
- Тогава защо да вземем ченге за заложник?

246
00:26:30,160 --> 00:26:33,920
Ти сам каза
че е параноичен и интоксикиран.

247
00:26:34,080 --> 00:26:38,520
Хванат с крадена кола
и при тежък психологически стрес

248
00:26:38,680 --> 00:26:43,960
Така че, ако не сте подозирали Хампус
на убийство, но обикновена кражба на кола,

249
00:26:44,120 --> 00:26:46,360
бихте ли постъпили по различен начин?

250
00:26:52,160 --> 00:26:55,400
Дадохте ли вътрешни работи
информация за пистолета и колата

251
00:26:55,560 --> 00:27:00,880
- Беше като засада там!
- Дадох им информацията.

252
00:27:01,040 --> 00:27:03,800
Те пристигнаха, докато вие бяхте навън.

253
00:27:03,960 --> 00:27:09,080
- Не съм реагирал прекалено! Питайте Оскар!
- Той ще бъде интервюиран. Не е до т

254
00:27:09,240 --> 00:27:12,960
- Мислиш ли, че сгреших?
- Не бях там.

255
00:27:13,120 --> 00:27:16,560
- Но?
- Но ти казах да изчакаш подкрепление.

256
00:27:26,160 --> 00:27:27,320
добре...

257
00:27:27,480 --> 00:27:31,200
прав си,
този случай е личен за мен.

258
00:27:31,360 --> 00:27:34,000
Но това не е проблем, това е задник

259
00:27:35,160 --> 00:27:37,400
- Чувам те.
- Добре.

260
00:27:38,120 --> 00:27:40,880
Но аз те свалям от случая.

261
00:27:52,680 --> 00:27:55,480
- Йозеф, за твое добро е.
- Не, за твоя е!

262
00:27:55,640 --> 00:28:00,800
- Знам, че се чувстваш...
- Не го правиш! Не си убил някого

263
00:28:13,120 --> 00:28:17,560
Черепът на бебето е много крехък.
Не е нужно много.

264
00:28:18,400 --> 00:28:21,800
- На колко години е тя?
- Два месеца.

265
00:28:22,480 --> 00:28:27,200
Виждате задната фонтанела
все още не е затворил.

266
00:28:27,360 --> 00:28:30,000
Така че не е нужна много сила.

267
00:28:31,840 --> 00:28:35,960
- Убийство ли е или непредумишлено?
- Това е невъзможно да се каже.

268
00:28:36,520 --> 00:28:39,040
Но ако трябваше да познаете?

269
00:28:39,840 --> 00:28:42,520
Не е моя работа да гадая.

270
00:28:42,680 --> 00:28:47,080
- Ще трябва да попитате извършителя.
- Имам нужда от въздух.

271
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
Мисля, че главата й
може да са били смачкани.

272
00:28:53,520 --> 00:28:55,080
Смазан?

273
00:28:55,800 --> 00:28:57,720
Не, не, аз просто...

274
00:28:58,760 --> 00:29:03,240
Но ако тя се събуди,
кажи й, че татко...

275
00:29:04,720 --> 00:29:06,960
...ще се прибера скоро.

276
00:29:07,120 --> 00:29:09,560
окей добре благодаря чао

277
00:29:15,040 --> 00:29:16,280
не знам как да...

278
00:29:16,440 --> 00:29:20,240
- Оскар, правиш всичко както трябва
- Така ли мислиш?

279
00:29:20,400 --> 00:29:24,480
Приемате помощ, говорите
на психолога. Това е добре

280
00:29:24,640 --> 00:29:26,040
да вървим

281
00:30:21,680 --> 00:30:26,000
И така. Hampus Säter има колоритно минало
меко казано.

282
00:30:26,160 --> 00:30:29,040
Млад престъпник в юношеска възраст.

283
00:30:29,200 --> 00:30:34,240
На 19 години го затвориха за две години
за стрелба. Нищо от тогава.

284
00:30:34,400 --> 00:30:38,920
- Мотивът за стрелбата?
- Неясно. Вероятно свързан с банда.

285
00:30:39,080 --> 00:30:44,680
Единственият му доход е от битието
лице на автомобили и фирми.

286
00:30:47,520 --> 00:30:50,560
- Тук съм само за моите неща.
- Давай напред.

287
00:30:51,800 --> 00:30:54,200
- Как е с мобилния?
- Не е.

288
00:30:54,360 --> 00:30:58,640
Шестцифреният код е невъзможен за c
и той го променя често.

289
00:30:58,800 --> 00:31:00,920
Списъкът с обаждания е съвсем скорошен.

290
00:31:01,080 --> 00:31:03,320
- Компютърът?
- Няма проблеми.

291
00:31:03,480 --> 00:31:05,040
Защо си губите времето с това?

292
00:31:05,200 --> 00:31:10,480
Ако Hampus Säter просто е откраднал
грешната кола, защо просто не го освободите

293
00:31:11,240 --> 00:31:15,920
Или внезапно има собственика на колата
се обади по телефона и съобщи за изчезнало бебе

294
00:31:16,680 --> 00:31:19,400
Имате ли всичко необходимо сега?

295
00:31:40,240 --> 00:31:43,280
Можеше да ме предупредиш.

296
00:31:43,440 --> 00:31:47,480
Извинявам се, ако моментът е лош.
Бихме искали да зададем някои въпроси.

297
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Добре. Добре, попитай.

298
00:31:50,480 --> 00:31:55,200
- Някой друг използва ли вашата кола?
- Не. Кога мога да си го върна?

299
00:31:55,360 --> 00:31:59,040
Веднага след като приключим
с нашия съдебномедицински анализ.

300
00:32:01,320 --> 00:32:05,160
- Друго откраднато ли е?
- Не доколкото знам.

301
00:32:05,320 --> 00:32:09,960
Крадецът разполагал с голяма сума пари.
Знаете ли нещо за това?

302
00:32:10,120 --> 00:32:12,520
Приличам ли на паричен човек?

303
00:32:14,760 --> 00:32:17,240
свършихме ли

304
00:32:20,840 --> 00:32:23,000
Не, още не.

305
00:32:24,440 --> 00:32:25,840
не?

306
00:32:26,920 --> 00:32:30,440
Имате ли нещо против да вземем пръста ви
и ДНК тампон?

307
00:32:32,880 --> 00:32:36,440
- Имате право да откажете.
- Не, разбира се.

308
00:32:40,320 --> 00:32:45,240
Но тогава ще трябва да тръгваш.
Имам неща, с които да се занимавам.

309
00:32:47,440 --> 00:32:49,040
Отворете широко.

310
00:33:06,640 --> 00:33:09,160
Кой каза, че можеш да напуснеш спалнята?

311
00:33:12,800 --> 00:33:17,280
Явно не можем да получим ДНК резултата
до утре вечер.

312
00:33:17,440 --> 00:33:20,960
- Каква беше тя?
- Спокойно.

313
00:33:21,120 --> 00:33:24,560
Прекалено спокойно
за да сте наясно какво има в багажника.

314
00:33:24,720 --> 00:33:28,520
- Тя все още може да участва.
- Това е интересно.

315
00:33:28,680 --> 00:33:31,320
Чат по имейл между Hampus
и непознат човек.

316
00:33:31,480 --> 00:33:37,160
Езикът се пази, ясно
използване на наказателния кодекс. Някакъв вид сал

317
00:33:37,320 --> 00:33:42,120
- "Кога е следващата доставка?"
- Последното беше изпратено преди три дни.

318
00:33:42,280 --> 00:33:47,040
- "Здрасти? Къде отиде?"
- "Клиентът може да плати двойно."

319
00:33:47,200 --> 00:33:51,000
Може да е всичко.
Крадени стоки, наркотици...

320
00:33:51,160 --> 00:33:52,800
Или бебета.

321
00:33:54,120 --> 00:33:56,040
Контрабанда на деца.

322
00:33:56,200 --> 00:34:01,760
Времето на този разговор
мачове, когато бебето умря.

323
00:34:02,280 --> 00:34:07,000
- Бебето беше стоката? не е ли така
- Така ли е?

324
00:34:07,880 --> 00:34:11,760
Изисквания към осиновителите
са по-строги от всякога.

325
00:34:11,920 --> 00:34:16,000
Пазарът на незаконно осиновяване
и сурогатното майчинство експлодираха.

326
00:34:16,160 --> 00:34:18,880
Но това е от страни от третия свят

327
00:34:19,040 --> 00:34:22,080
Кой казва, че бебето е швед?
Може да е източноевропейка.

328
00:34:22,240 --> 00:34:26,600
Индустрията там е във възход.
Хората плащат повече за бели бебета.

329
00:34:27,480 --> 00:34:33,080
Главата на бебето е смачкана.
Вероятно случайно, по време на транспо

330
00:34:33,240 --> 00:34:37,760
Хампус открива
че бебето е мъртво и изпада в паника.

331
00:34:42,400 --> 00:34:46,920
- Е, какво ще правим?
- Можете ли да проследите този IP адрес?

332
00:34:47,080 --> 00:34:49,320
пробвал съм.

333
00:34:49,480 --> 00:34:52,680
Ами ако се свържем с тях
от имейла на Hampus?

334
00:34:54,320 --> 00:34:58,840
- Това е клопка.
- Може да е единственият ни шанс.

335
00:34:59,000 --> 00:35:00,240
добре...

336
00:35:01,680 --> 00:35:07,360
- Какво да пиша?
- Сделката все още е в сила, ако той участва

337
00:35:13,800 --> 00:35:16,800
- Какво сега?
- Сега чакаме.

338
00:35:20,160 --> 00:35:22,720
Алекс, имаме проблем.

339
00:35:22,880 --> 00:35:28,160
Залети сме от обаждания от
репортери за неуспешната намеса

340
00:35:28,320 --> 00:35:32,520
Отговорът е „Без коментар
до приключване на вътрешното разследване

341
00:35:32,680 --> 00:35:36,800
- Имат името и снимката на Säter.
- Не могат да ги публикуват!

342
00:35:36,960 --> 00:35:40,200
Ако смъртта му бъде разгласена,
контактът няма да отговори.

343
00:35:40,360 --> 00:35:45,640
Затова трябва да дадем интерви
да отложи публикуването на името им

344
00:35:47,640 --> 00:35:50,680
Кой го прави, ти или аз?

345
00:35:50,840 --> 00:35:54,880
Мисля, че можете да познаете
кой ще бъде доброволец.

346
00:35:56,040 --> 00:36:00,600
Мъжът падна от осем етажа
при неуспешна полицейска намеса.

347
00:36:00,760 --> 00:36:04,160
Обществеността се чуди,
полицейското насилие стигна ли твърде далеч?

348
00:36:04,320 --> 00:36:08,640
Не, не мисля така. Но както обикновено
когато една намеса се обърка,

349
00:36:08,800 --> 00:36:13,880
започнахме вътрешно разследване
за да видим дали сме постъпили неадекватно.

350
00:36:14,040 --> 00:36:18,440
Не е за първи път
вашите намеси са се объркали.

351
00:36:18,600 --> 00:36:21,680
това е вярно
Това е част от ежедневната полицейска работа.

352
00:36:21,840 --> 00:36:26,080
Само преди няколко месеца
момче загина при преследване с кола.

353
00:36:26,240 --> 00:36:29,640
Две седмици по-рано,
мъж беше прострелян от полицията.

354
00:36:29,800 --> 00:36:33,520
Много е жалко
че това се е случило.

355
00:36:33,680 --> 00:36:38,120
Тук става въпрос за лошата преценка
на отделни служители,

356
00:36:38,280 --> 00:36:42,040
а не култура
на насилието в полицията.

357
00:37:12,400 --> 00:37:14,680
Трябва да използвам тоалетната.

358
00:37:15,480 --> 00:37:16,760
окей

359
00:37:42,040 --> 00:37:44,160
Почти готово?

360
00:37:44,320 --> 00:37:46,400
Да, идвам.

361
00:38:02,360 --> 00:38:03,760
Уморени ли сте?

362
00:38:20,000 --> 00:38:24,360
- Докога ще бъда затворен в нея
- Докато мога да ти се доверя.

363
00:38:27,720 --> 00:38:30,000
Искам да се прибера.

364
00:38:47,520 --> 00:38:49,160
добро момиче.

365
00:38:52,360 --> 00:38:54,760
не се притеснявай Ще бъдем семейство.

366
00:38:58,000 --> 00:38:59,560
не...

367
00:39:20,800 --> 00:39:24,040
Ще останеш тук
и да не правя нищо глупаво, нали?

368
00:40:14,160 --> 00:40:15,720
Къде да се срещнем?

369
00:40:19,000 --> 00:40:22,040
Къде да се срещнем?

370
00:40:26,280 --> 00:40:30,280
Кажете някъде близо до Хампус,
за да можем да покрием района.

371
00:40:30,440 --> 00:40:35,080
- Пристанището в Улвсунда? 17:00?
- Пишете 20:00 часа, имаме нужда от повече хора.

372
00:40:35,240 --> 00:40:38,320
- Не можем ли да го направим сами?
- Не сега.

373
00:40:59,280 --> 00:41:00,840
Той закъснява.

374
00:41:02,280 --> 00:41:07,040
- Полъхва ли на ченге?
- Може би не го бива в часовете

375
00:41:18,960 --> 00:41:21,000
Идва кола.

376
00:41:22,480 --> 00:41:23,520
копие.

377
00:41:37,800 --> 00:41:41,320
- Какво виждаш?
- Шофьорът е сам.

378
00:41:48,360 --> 00:41:49,920
той ли е

379
00:42:02,280 --> 00:42:03,200
мамка му!

380
00:42:06,080 --> 00:42:07,320
Загубих го.

381
00:42:28,400 --> 00:42:30,880
Той си отиде. Проверете колата!

382
00:42:35,720 --> 00:42:37,440
полиция! Спри!

383
00:43:00,840 --> 00:43:02,320
Той е тук!

384
00:43:38,560 --> 00:43:39,920
Замръзни!

385
00:43:46,000 --> 00:43:47,280
добре...

386
00:43:48,000 --> 00:43:49,840
Това тук...

387
00:43:50,000 --> 00:43:55,040
Това е картина
на двумесечно бебе.

388
00:43:55,520 --> 00:43:59,400
Възможно е да е погледнала
малко по-различно в брошурата.

389
00:43:59,560 --> 00:44:00,880
какво?

390
00:44:01,040 --> 00:44:05,040
Намериха я в багажника
от колата на Hampus Säter.

391
00:44:06,000 --> 00:44:07,240
СЗО?

392
00:44:07,400 --> 00:44:12,280
Не помниш ли имената
на хората, с които правите бизнес?

393
00:44:16,000 --> 00:44:20,680
Шест месеца кореспонденция.
Пет изпълнени доставки.

394
00:44:21,800 --> 00:44:24,880
давай
кажете, че това не е вашият имейл адрес.

395
00:44:25,040 --> 00:44:28,720
Винаги е забавно да минаваш
историята на браузъра на хората.

396
00:44:28,880 --> 00:44:32,560
- Порно сайтовете, които сте посетили...
- Стига, Джени.

397
00:44:40,600 --> 00:44:42,760
Това е Хампус.

398
00:44:46,200 --> 00:44:49,120
- Какво стана?
- Не можеш ли да кажеш?

399
00:44:51,800 --> 00:44:56,040
- Значи не знаете нищо за това?
- Разбира се, че го прави!

400
00:44:56,200 --> 00:44:58,240
Отстъпи сега.

401
00:44:59,000 --> 00:45:03,120
Нека седи и чака адвоката си.
Имаме достатъчно.

402
00:45:03,280 --> 00:45:09,160
Знаеш ли, убийците на бебета не са популярни
в съдебната зала или в ник.

403
00:45:09,960 --> 00:45:13,080
- Джени, можеш да тръгваш.
- Нямам нищо общо с това.

404
00:45:13,240 --> 00:45:15,560
Не разбира се.

405
00:45:15,720 --> 00:45:18,040
Ще уредя заповед за обиск.

406
00:45:28,280 --> 00:45:30,320
Трябва да си актьор.

407
00:45:31,360 --> 00:45:33,600
Ще го обмисля.

408
00:45:45,840 --> 00:45:50,280
Не знам нищо за мъртво бебе.
Не съм убил никого.

409
00:45:55,160 --> 00:45:59,640
Бихте ли ми казали повече
за това как работи вашият бизнес?

410
00:46:06,960 --> 00:46:09,280
Хампус познава едно момче...

411
00:46:10,320 --> 00:46:13,480
...кой намира богати жени...

412
00:46:14,680 --> 00:46:18,520
- Кой може да си позволи да купи бебе?
- не

413
00:46:18,680 --> 00:46:21,520
Които притежават скъпи коли.

414
00:46:21,680 --> 00:46:28,160
Той копира ключовете и поставя фалшиви
чинии. Аз съм само лицето за връзка с клиента

415
00:46:30,360 --> 00:46:33,280
- Значи продавате крадени коли?
- да

416
00:46:42,680 --> 00:46:46,360
- Кой го уби?
- Кой каза, че е убит?

417
00:46:46,520 --> 00:46:51,120
Той падна от прозорец.
Не казахме ли това?

418
00:46:56,320 --> 00:47:01,240
Казанова приятелят на Хампус призна
за съблазняването на Еба фон Шеле

419
00:47:01,400 --> 00:47:06,840
и още четири жени, за да получат колата си
но той не знае нищо за бебе.

420
00:47:07,000 --> 00:47:11,520
Ebba von Schéele не може да бъде майката,
както показаха тестовете.

421
00:47:11,680 --> 00:47:15,120
Нейното ДНК не е равно
върху одеялото на бебето.

422
00:47:15,280 --> 00:47:17,720
Ние нямаме нищо.

423
00:47:17,880 --> 00:47:20,800
Какви други теории имате?

424
00:47:22,200 --> 00:47:26,600
Как, по дяволите, може да изчезне бебе
без някой да го пропусне?

425
00:48:01,920 --> 00:48:05,400
Бях в квартала,
затова дойдох да те проверя.

426
00:48:09,680 --> 00:48:11,280
Хубава гледка.

427
00:48:13,120 --> 00:48:16,400
- какво искаш
- Изглеждаш адски.

428
00:48:17,880 --> 00:48:20,000
Същото и за теб.

429
00:48:22,440 --> 00:48:26,960
Ударихме се в стена.
Не можем да идентифицираме жертвата.

430
00:48:27,120 --> 00:48:32,240
Собственикът на колата няма връзка с нея,
Хампус няма мотив.

431
00:48:33,320 --> 00:48:36,720
- Значи мислиш, че е невинен?
- Не знам.

432
00:48:36,880 --> 00:48:40,400
И ако е виновен, защо го е направил

433
00:48:40,560 --> 00:48:43,560
И чие е бебето? Имаш ли идеи?

434
00:48:43,720 --> 00:48:44,920
не

435
00:48:47,240 --> 00:48:52,280
Но имам уиски.
Не за теб, ти караш. нали

436
00:49:04,520 --> 00:49:07,320
- Може ли да ви донеса нещо за пиене?
- Да!

437
00:49:07,480 --> 00:49:11,280
- Шампанско.
- Празнуваме ли нещо?

438
00:49:11,440 --> 00:49:13,000
живот.

439
00:49:14,320 --> 00:49:18,360
Поръчайте каквото ви харесва.
Дори не гледайте цената.

440
00:49:19,840 --> 00:49:21,680
Тате какво има?

441
00:49:22,680 --> 00:49:25,240
- Какво?
- Не е нечий рожден ден или Крис

442
00:49:25,400 --> 00:49:27,000
И ние сме...

443
00:49:27,160 --> 00:49:31,160
Просто исках да имам
малка семейна вечеря.

444
00:49:31,320 --> 00:49:34,640
- Какво странно има в това?
- Едва мърдаш!

445
00:49:34,800 --> 00:49:37,120
- Паркинсон ли е?
- Паркинсон?

446
00:49:37,280 --> 00:49:41,240
- Да, не е ли това, което баба имаше?
- Нямам Паркинсон.

447
00:49:41,880 --> 00:49:45,760
напротив,
Чувствам се по-жива от всякога.

448
00:49:45,920 --> 00:49:48,360
Просто ме боли от тренировка.

449
00:49:50,480 --> 00:49:52,680
- Започнах да ходя на работа с колело.
- Вие?

450
00:49:52,840 --> 00:49:57,720
Но татко, ти почти нищо не си направил
от 80-те години насам. Защо не започнете бавно?

451
00:49:57,880 --> 00:50:02,440
- Имате предвид скандинавско ходене?
- Да, или топки, може би.

452
00:50:02,600 --> 00:50:05,880
- Решихте ли?
- Аз ще взема пъдпъдъка.

453
00:50:06,040 --> 00:50:09,280
- Пъдпъдък и за мен.
- Кюфтетата, моля.

454
00:50:10,120 --> 00:50:13,800
- Добре тогава! наздраве!
- Наздраве.

455
00:50:27,560 --> 00:50:29,640
Боли ли те?

456
00:50:33,200 --> 00:50:35,360
искаш ли това

457
00:50:37,120 --> 00:50:40,920
искам да я видя

458
00:50:41,080 --> 00:50:43,080
Рискът от инфекция е твърде голям.

459
00:50:43,240 --> 00:50:47,920
Но... тя има нужда от майка си.

460
00:50:51,480 --> 00:50:55,920
Повече за инцидента в южната
Стокхолм, където се провежда полицейска операция

461
00:50:56,080 --> 00:51:00,000
довело до смъртта на мъж
който падна на осем етажа от прозорец.

462
00:51:00,160 --> 00:51:03,600
След малко пристигна линейка,
но човекът не можа да бъде спасен.

463
00:51:04,360 --> 00:51:07,240
Полицията не може да разкрие
всякакви подробности за операцията,

464
00:51:07,400 --> 00:51:12,800
но потвърди смъртта на човека и това
води се вътрешно разследване

465
00:51:21,760 --> 00:51:23,720
Какво е?

466
00:52:04,280 --> 00:52:06,520
Кой свива цигари в наши дни?

467
00:52:10,560 --> 00:52:13,240
Опитайте го. Това е медитативно.

468
00:52:22,200 --> 00:52:25,120
Спите ли?

469
00:52:25,280 --> 00:52:28,040
Не съм спал много от...

470
00:52:29,040 --> 00:52:30,600
...катастрофата.

471
00:52:35,080 --> 00:52:36,400
уау

472
00:52:36,560 --> 00:52:40,280
- Правил си го и преди.
- Аз съм естествен човек.

473
00:52:45,120 --> 00:52:48,040
Ще стане по-добре.

474
00:52:48,200 --> 00:52:51,720
Случи ми се нещо
преди няколко години, че...

475
00:52:58,240 --> 00:53:00,800
Беше ли и инцидент?

476
00:53:05,760 --> 00:53:07,760
Имаш ли светлина?

477
00:53:25,760 --> 00:53:29,240
Това вероятно е лоша идея.

478
00:53:36,680 --> 00:53:38,440
Легнете.

479
00:54:11,600 --> 00:54:16,200
Брат ми уби баща ни.
Наръга го 11 пъти.

480
00:54:17,920 --> 00:54:20,760
Не мислех, че имаме много общо.

481
00:54:22,920 --> 00:54:26,360
... но може би
всичко е въпрос на обстоятелства.

482
00:56:28,640 --> 00:56:30,160
не!

483
00:56:30,320 --> 00:56:33,040
Не се занимавай. Никой не може да те чуе.

484
00:56:33,200 --> 00:56:35,480
Пусни ме!

485
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
не!

486
00:56:55,120 --> 00:56:57,040
- Не!
- Не мога да ти вярвам.

487
00:56:57,200 --> 00:57:00,000
Моля те недей! не!

488
00:57:00,560 --> 00:57:02,680
не! Моля те недей!

489
00:57:04,600 --> 00:57:06,880
Не прави това!

490
00:57:14,280 --> 00:57:15,840
Махнете го!

491
00:57:16,000 --> 00:57:18,920
Махнете го! Спри!

492
00:57:19,960 --> 00:57:21,960
не го искам! не!

493
00:59:17,080 --> 00:59:21,120
- здравей
- Нямам какво повече да кажа.

494
00:59:21,280 --> 00:59:25,560
Нямах представа какво прави,
Не знам нищо за мъртво бебе...

495
00:59:25,720 --> 00:59:29,440
Не затова съм тук.
Това не е работа на полицията.

496
00:59:31,400 --> 00:59:33,600
Може ли просто да поговорим?

497
00:59:46,600 --> 00:59:48,560
това той ли е

498
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
да

499
00:59:52,920 --> 00:59:54,720
Това е Хампус.

500
00:59:54,880 --> 00:59:57,320
Той беше толкова сладко момче.

501
00:59:58,400 --> 01:00:01,920
Никога не бихте го очаквали
да станеш убиец.

502
01:00:02,080 --> 01:00:06,800
- Ролф... не е сигурно, че Хампус
- Ти беше, нали?

503
01:00:07,320 --> 01:00:10,560
Полицаят, който го избута.
Беше ти.

504
01:00:12,760 --> 01:00:14,760
Беше нещастен случай.

505
01:00:16,360 --> 01:00:17,440
аз...

506
01:00:19,680 --> 01:00:22,000
Ако знаех...

507
01:00:22,160 --> 01:00:24,760
Беше нещастен случай.

508
01:00:26,280 --> 01:00:28,280
съжалявам

509
01:00:29,680 --> 01:00:32,080
Очаквах това.

510
01:00:33,240 --> 01:00:38,400
От онази кървава стрелба
което го вкара в затвора.

511
01:00:41,560 --> 01:00:45,200
Очаквах
нещо такова да се случи.

512
01:00:45,360 --> 01:00:49,480
Много се надяваш
че нещата ще се оправят.

513
01:00:51,320 --> 01:00:55,600
Но Хампус
е бил безнадежден през целия си възрастен живот

514
01:00:58,000 --> 01:01:02,680
Добре, че имам още един син,
така че имам малко радост в живота.

515
01:01:02,840 --> 01:01:05,200
Хампус има ли брат?

516
01:01:05,360 --> 01:01:07,640
Полубрат.

517
01:01:09,400 --> 01:01:11,840
Сега е лекар.

518
01:01:12,960 --> 01:01:15,880
Израснал с майка си във Финландия.

519
01:01:16,040 --> 01:01:18,440
Затова се оказа добре.

520
01:01:18,600 --> 01:01:21,480
Току-що се върна в Швеция.

521
01:01:23,080 --> 01:01:28,360
Някой трябва да му каже за Хампус.
Нямах сили.

522
01:01:29,840 --> 01:01:31,640
Ще го направим.

523
01:01:45,720 --> 01:01:49,880
- Какво научихте за него?
- На какво си играеш?

524
01:01:50,040 --> 01:01:53,360
Разпит на бащата!
Искаш ли да те уволнят?

525
01:01:53,520 --> 01:01:54,680
Не го разпитвах.

526
01:01:54,840 --> 01:01:57,640
- Какво става тук?
- Нищо.

527
01:01:57,800 --> 01:02:01,400
- Какво имаш за брата на Хампус?
- Има ли брат?

528
01:02:01,560 --> 01:02:03,920
- Бьорн Линд.
- Защо не го разпитахте?

529
01:02:04,080 --> 01:02:07,760
Няма регистрирана семейна връзка.
Той не е жител тук.

530
01:02:07,920 --> 01:02:09,840
Но той живее тук!

531
01:02:10,000 --> 01:02:12,040
- Върви при него!
- Не ти!

532
01:02:12,200 --> 01:02:16,280
- Намерих го!
- Ти оставаш. Оскар!

533
01:02:16,440 --> 01:02:17,920
Това е заповед.

534
01:02:36,840 --> 01:02:40,880
Бьорн Линд, работи като онлайн лекар
Има двойно гражданство.

535
01:02:41,040 --> 01:02:45,320
Обучен в Швеция,
но живее във Финландия от четири години

536
01:02:45,480 --> 01:02:48,440
И кога се върна тук?

537
01:02:48,600 --> 01:02:53,560
Не знам, но Айда е говорила
на финландската полиция за него.

538
01:02:53,720 --> 01:02:59,120
Той няма досие в Швеция. Той е
е доброволец за Amnesty International

539
01:02:59,280 --> 01:03:04,520
Завършва с отличие.
Всеобщо добър човек.

540
01:03:20,160 --> 01:03:21,680
Опитай и се събуди.

541
01:03:28,400 --> 01:03:29,520
Айда?

542
01:03:29,680 --> 01:03:32,000
Опитайте и се събудете сега.

543
01:03:56,400 --> 01:04:01,440
Изглежда малко странно, че той
не се е свързал с нас относно брат си

544
01:04:02,640 --> 01:04:05,760
Като се има предвид това
той е навсякъде в заглавията.

545
01:04:05,920 --> 01:04:10,360
Те са полубратя.
Може би не поддържат връзка.

546
01:04:20,520 --> 01:04:22,080
Следващата вляво.

547
01:04:24,960 --> 01:04:27,200
Кой, по дяволите, иска да живее тук?

548
01:04:28,280 --> 01:04:29,680
Спри!

549
01:04:31,480 --> 01:04:33,200
Спри! Спри!

550
01:04:33,360 --> 01:04:34,920
Какво беше това?

551
01:04:35,080 --> 01:04:36,640
почакай Спрете.

552
01:04:53,320 --> 01:04:55,120
помогни ми

553
01:04:56,400 --> 01:04:59,280
Казвам се Алекс. Аз съм полицай

554
01:04:59,440 --> 01:05:01,800
- как се казваш
- Айда.

555
01:05:01,960 --> 01:05:04,160
Имаме нужда от линейка.

556
01:05:05,760 --> 01:05:09,520
Айда, трябва да ми кажеш
точно какво се случи.

557
01:05:10,200 --> 01:05:13,120
Той ме заключи.

558
01:05:14,560 --> 01:05:18,000
- СЗО? Кой те затвори?
- Него...Бьорн.

559
01:05:19,640 --> 01:05:22,720
Той не ме пускаше!

560
01:05:22,880 --> 01:05:26,920
Мисля, че може да съм го убил.
Не знаех какво да правя.

561
01:05:27,080 --> 01:05:30,360
Добре, трябват ми две линейки. вярно

562
01:05:30,520 --> 01:05:33,320
- Аз ще отида до къщата, ти се погрижи за него
- Добре, благодаря.

563
01:05:33,480 --> 01:05:38,440
- Айда, ела да почакаме в колата.
- Не... Трябва да отидем в болницата

564
01:05:38,600 --> 01:05:41,240
- Чакаме линейката.
- Не!

565
01:05:41,880 --> 01:05:44,200
Дъщеря ми е там.

566
01:05:44,360 --> 01:05:45,800
- Болна ли е?
- Да!

567
01:05:45,960 --> 01:05:49,440
- Къде е тя?
- Болница Каролинска.

568
01:05:49,600 --> 01:05:52,720
- Каролинска?
- Трябва да ме заведете там сега!

569
01:05:52,880 --> 01:05:56,520
- На колко години е дъщеря ви?
- Девет седмици.

570
01:05:57,280 --> 01:06:01,680
Не съм я виждал от дни,
трябва да ме заведеш при нея, моля!

571
01:06:11,640 --> 01:06:13,040
Бьорн?

572
01:06:25,800 --> 01:06:27,000
Исусе!

573
01:06:28,680 --> 01:06:31,560
Лежи неподвижно. Легнете напълно неподвижно.

574
01:06:34,680 --> 01:06:37,080
Бъдете спокойни. Лежи неподвижно или ще кървиш

575
01:06:57,920 --> 01:07:03,600
Той е заподозрян в отвличане и
убийство. Кажи ми кога може да говори.

576
01:07:20,040 --> 01:07:23,400
- Алекс, добре ли си?
- да

577
01:07:23,560 --> 01:07:25,840
- сигурен ли си
- да

578
01:07:27,840 --> 01:07:29,160
Боже...

579
01:08:09,800 --> 01:08:15,280
Къщата на Бьорн е заподозряна
сцена на убийство. Джени отговаря.

580
01:08:15,440 --> 01:08:16,720
добре

581
01:08:18,200 --> 01:08:21,840
- добре ли си
- Да разбира се.

582
01:08:22,720 --> 01:08:25,760
- Да?
- Проверихме компютъра на Бьорн.

583
01:08:25,920 --> 01:08:30,560
Изглежда смята да се върне
до Финландия. Той е купил билети.

584
01:08:30,720 --> 01:08:35,880
Мобилният му телефон има заключване с пръстови отпечатъци, така че
занесете го в болницата и използвайте неговия f

585
01:08:36,040 --> 01:08:37,600
- благодаря ви
- благодаря ви

586
01:08:39,840 --> 01:08:44,240
Беше ДНК на Бьорн в багажника,
и върху одеялото на бебето.

587
01:08:44,400 --> 01:08:45,560
Това е.

588
01:08:45,720 --> 01:08:48,960
Също така е потвърдено
че Ида е майката на бебето.

589
01:08:49,120 --> 01:08:53,680
Трябва да отидем при нея.
Тя трябва да знае.

590
01:08:53,840 --> 01:08:59,520
Но това не е всичко. ДНК анализът
показа, че Бьорн е бащата на бебето

591
01:09:05,680 --> 01:09:09,880
Което означава, че я е имал
затворен близо година.

592
01:09:10,040 --> 01:09:11,640
поне.

593
01:09:15,480 --> 01:09:18,800
- Оскар, ти си с мен.
- Предпочитам да не.

594
01:09:18,960 --> 01:09:21,240
аз ще отида с теб

595
01:09:22,160 --> 01:09:23,400
добре

596
01:09:30,360 --> 01:09:32,320
не...

597
01:09:33,560 --> 01:09:38,240
- Много съжалявам, Айда.
- Не е истина. Не е тя.

598
01:09:38,400 --> 01:09:41,840
Направихме ДНК тест.

599
01:09:42,000 --> 01:09:44,400
И за съжаление сме сигурни.

600
01:09:45,240 --> 01:09:49,080
Имате ли член на семейството
можем ли да се обадим?

601
01:09:49,240 --> 01:09:52,040
Той не би направил това!

602
01:09:52,200 --> 01:09:56,920
- Не е като него, той не би...
- Откъде познаваш Бьорн?

603
01:10:02,280 --> 01:10:03,720
Ако е истина...

604
01:10:05,240 --> 01:10:07,280
...искам да я видя.

605
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Не е тя!

606
01:10:10,160 --> 01:10:14,160
- Колко време бяхте в това мазе?
- Искам да я видя!

607
01:10:15,000 --> 01:10:17,800
Знаете ли колко време бяхте там?

608
01:10:17,960 --> 01:10:21,400
Бих я познал. Не е тя!

609
01:10:23,800 --> 01:10:26,840
Не може да е тя...

610
01:10:27,480 --> 01:10:29,200
Алекс...

611
01:10:33,800 --> 01:10:37,720
Ако иска да я види,
не можем да го предотвратим.

612
01:10:37,880 --> 01:10:42,440
Може дори да й помогне
да приеме ситуацията.

613
01:10:42,600 --> 01:10:45,440
Не можем да я разпитваме в това състояние.

614
01:10:46,920 --> 01:10:49,360
Имате ли телефона на Бьорн?

615
01:11:04,040 --> 01:11:08,400
здрасти Чудя се дали можете да се срещнете с мен
в моргата.

616
01:11:08,560 --> 01:11:14,080
И се уверете, че бебето
може да се представи за идентификация.

617
01:11:14,240 --> 01:11:19,800
- Това наистина ли е необходимо?
- Това е желанието на майката. Ще се видим

618
01:11:20,640 --> 01:11:22,120
окей

619
01:11:22,280 --> 01:11:24,720
Оскар, можеш ли да дойдеш тук?

620
01:11:30,840 --> 01:11:33,400
Виждате ли нещо необичайно тук?

621
01:11:34,520 --> 01:11:37,040
- не
- Не точно така.

622
01:11:37,200 --> 01:11:42,720
Шкафът е пълен с дамски дрехи
и обувки на години.

623
01:11:42,880 --> 01:11:45,000
Изглежда като къща на всяка двойка.

624
01:12:14,680 --> 01:12:17,440
аз не мога Вие го правите.
Майната им на парите.

625
01:12:18,440 --> 01:12:20,640
Айда! Къде е Ида!

626
01:12:21,720 --> 01:12:25,000
Тя е в добри ръце,
не можеш да я нараниш повече.

627
01:12:25,160 --> 01:12:26,920
Можеш ли да влезеш тук!

628
01:12:27,520 --> 01:12:31,640
не! Пусни ме! къде е тя
Трябва да я видя!

629
01:12:34,400 --> 01:12:37,880
- Тя ми е жена, по дяволите!
- Чакай, чакай, чакай!

630
01:12:38,040 --> 01:12:40,200
Ко... Тя е твоята съпруга?

631
01:12:40,360 --> 01:12:44,680
Тя е силно заблудена.
Без нейното лекарство...

632
01:12:45,880 --> 01:12:49,400
къде е тя Трябва да я видя!

633
01:12:50,400 --> 01:12:52,800
не! Пусни я... Къде е тя?

634
01:12:57,640 --> 01:13:00,480
- Всичко наред ли е?
- да

635
01:13:02,600 --> 01:13:05,720
- Можеш да изчакаш тук, ако искаш.
- Добре.

636
01:13:21,880 --> 01:13:24,520
Тя просто изглежда така, сякаш спи.

637
01:13:34,040 --> 01:13:36,160
Спиш ли, скъпа?

638
01:13:58,960 --> 01:14:01,840
- Здравей, Мартин.
- къде си

639
01:14:02,000 --> 01:14:07,920
В моргата. Е, навън.
Мислех, че трябва да са сами.

640
01:14:08,080 --> 01:14:11,160
- Влизай!
- Какво? защо

641
01:14:11,320 --> 01:14:15,160
Трябва да я доведеш.
Това е тя, Оскар. Ида е!

642
01:14:16,680 --> 01:14:18,320
не...

643
01:14:28,440 --> 01:14:32,200
- Трябва да тръгваме сега.
- Не... Не.

644
01:14:33,960 --> 01:14:35,640
Айда...

645
01:14:47,720 --> 01:14:50,000
Не, не, не! Ида, Ида...

646
01:14:51,480 --> 01:14:52,840
Добре, добре.

647
01:14:53,000 --> 01:14:54,480
Чакай сега, чакай, чакай...

648
01:14:54,840 --> 01:14:57,600
лесно. Вижте тук. Вижте.

649
01:14:58,160 --> 01:15:00,680
окей Леко... Леко...

650
01:15:01,640 --> 01:15:04,120
Вижте. там...

651
01:15:04,280 --> 01:15:06,640
окей Всичко е наред.

652
01:15:07,440 --> 01:15:11,400
Всичко е наред. Просто искам да си говорим
ти и аз

653
01:15:12,680 --> 01:15:14,680
Тя крещеше.

654
01:15:16,760 --> 01:15:20,160
Тя спря да крещи. Просто исках.

655
01:15:20,960 --> 01:15:23,120
Просто исках тя да мълчи.

656
01:15:23,280 --> 01:15:26,200
разбирам Аз го правя. разбирам

657
01:15:27,200 --> 01:15:32,560
знаеш какво И аз имам дъщеря.
Тя се казва Ема.

658
01:15:32,720 --> 01:15:34,800
Как се казва дъщеря ти?

659
01:15:37,000 --> 01:15:40,480
- Ида, как се казва дъщеря ти?
- Това.

660
01:15:41,880 --> 01:15:44,760
- Това.
- Тя се казва Това.

661
01:15:44,920 --> 01:15:47,520
окей това е прекрасно

662
01:15:48,560 --> 01:15:50,400
Прекрасно име.

663
01:15:55,600 --> 01:15:57,800
окей виждаш ли всичко е наред

664
01:16:02,800 --> 01:16:04,880
Това е. окей

665
01:16:28,600 --> 01:16:32,200
- Откъде да започна?
- Където искаш. Имаме време.

666
01:16:33,520 --> 01:16:35,760
Запознахме се в медицинско училище.

667
01:16:36,400 --> 01:16:39,400
Тя беше човек, когото забелязахте.

668
01:16:39,560 --> 01:16:42,840
Тя беше първата ми приятелка. Моят единствен

669
01:16:43,840 --> 01:16:46,720
Но през третата година
тя започна да се променя.

670
01:16:46,880 --> 01:16:51,040
Преди беше социална, но изведнъж
тя беше стресирана около хората.

671
01:16:52,000 --> 01:16:56,040
Не понасяше шум.
Имах паник атаки. Избухвания.

672
01:16:57,120 --> 01:17:00,640
Надявах се, че си въобразявам.

673
01:17:01,720 --> 01:17:05,000
Студенти по медицина
виждам симптомите навсякъде.

674
01:17:07,240 --> 01:17:09,920
Но не си го представяше?

675
01:17:10,080 --> 01:17:12,600
Не. Тя имаше условие.

676
01:17:12,760 --> 01:17:16,080
Тя беше диагностицирана
с параноидна шизофрения.

677
01:17:18,120 --> 01:17:20,680
Оттам започна кошмарът.

678
01:17:20,840 --> 01:17:26,000
Грижи за психичното здраве в тази страна
е по-болен от пациентите.

679
01:17:26,160 --> 01:17:31,400
Тя имаше нови лекари всеки ден,
се прехвърля между институциите.

680
01:17:31,560 --> 01:17:35,600
Тогава тя беше напомпана с наркотици
и пуснат на улицата.

681
01:17:37,600 --> 01:17:41,640
Живеехме като в затвор,
в очакване на следващата психоза.

682
01:17:42,960 --> 01:17:45,000
После започна отначало.

683
01:17:46,160 --> 01:17:49,520
Не можах да го гледам отново,
така че поех грижите за нея.

684
01:17:50,000 --> 01:17:52,240
И така, какво направи?

685
01:17:54,320 --> 01:17:57,720
Заведох я в родния си град,
Якобстад във Финландия.

686
01:17:59,000 --> 01:18:02,280
Далеч от хора и стрес.

687
01:18:03,040 --> 01:18:04,960
Управляваше лечението й.

688
01:18:05,120 --> 01:18:08,080
- И това проработи?
- да

689
01:18:08,840 --> 01:18:14,240
Когато забременя, беше добре
в продължение на години. Затова решихме да го запазим.

690
01:18:16,480 --> 01:18:20,640
Върнахме се в Швеция
точно след раждането.

691
01:18:20,800 --> 01:18:25,520
Искахме да започнем отначало на ново място
бъдете нормално семейство.

692
01:18:28,640 --> 01:18:32,440
Мислехме, че можем да го направим,
ако бяхме внимателни.

693
01:18:33,720 --> 01:18:37,720
Ако живеехме на тихо място
и управляваше нейното лечение.

694
01:18:38,960 --> 01:18:40,680
какво стана

695
01:18:49,320 --> 01:18:50,960
Айда!

696
01:18:55,800 --> 01:18:57,160
здравей

697
01:19:01,080 --> 01:19:02,360
Айда?

698
01:19:45,960 --> 01:19:49,320
После тя не си спомняше
какво се беше случило.

699
01:19:51,400 --> 01:19:53,760
И не можах да й кажа.

700
01:19:55,520 --> 01:19:58,400
Щеше да я убие.

701
01:19:58,560 --> 01:20:01,160
Затова казах на Ида, че Това е болна.

702
01:20:02,800 --> 01:20:06,720
Вашият брат Хампус Сатер,
как се намеси?

703
01:20:08,800 --> 01:20:12,120
- Той я видя.
- СЗО? това?

704
01:20:12,280 --> 01:20:16,920
Бях изкопал гроб
и я уви в одеяло.

705
01:20:19,480 --> 01:20:23,280
Значи брат ти откри
че Това е мъртъв...

706
01:20:23,440 --> 01:20:27,560
...и ти му даде
100 000 да мълчим?

707
01:20:28,600 --> 01:20:31,400
- Трябваше да го направя сам.
- Какво?

708
01:20:31,560 --> 01:20:34,120
Погреба я. Трябваше да го направя моя

709
01:20:34,280 --> 01:20:39,040
Но си помислих, че може би е добре, ако
Хампус беше замесен, така че не би...

710
01:20:39,200 --> 01:20:42,840
За да не те притиска
за повече пари.

711
01:20:44,840 --> 01:20:46,960
Каза, че ще я погребе...

712
01:20:49,320 --> 01:20:52,920
...някъде далеч
където никой няма да я намери.

713
01:20:54,640 --> 01:21:00,640
Когато Айда се оправи, щях да го направя
кажи й, че нашето бебе е починало от сърце

714
01:21:00,800 --> 01:21:03,000
Че не е виновен никой.

715
01:21:08,760 --> 01:21:13,360
Вината е по-лоша от загубата.
Изяжда те жив.

716
01:21:27,600 --> 01:21:30,000
как си

717
01:21:30,920 --> 01:21:33,360
О, добре, добре.

718
01:21:38,480 --> 01:21:41,360
Оскар е вътре
говори с вътрешните работи?

719
01:21:44,560 --> 01:21:46,720
какво мислиш

720
01:21:49,800 --> 01:21:52,440
Може би е време да стегна багажа си.

721
01:22:09,320 --> 01:22:11,280
Седнете.

722
01:22:25,520 --> 01:22:31,160
Можете ли да опишете със собствените си думи
събитията, довели до смъртта на Хампус?

723
01:22:33,360 --> 01:22:34,880
да...

724
01:22:35,880 --> 01:22:40,160
Йозеф спаси живота ми.
Без него нямаше да съм тук.

725
01:22:51,920 --> 01:22:54,880
Казах им истината.

726
01:22:55,040 --> 01:22:59,960
Беше животозастрашаваща ситуация a
не можех да знам, че пистолетът не работи

727
01:23:00,120 --> 01:23:05,480
Колкото и висок да беше,
така или иначе можеше да ме нарани.

728
01:23:05,640 --> 01:23:08,160
Така загубих контрол над ситуацията.

729
01:23:09,080 --> 01:23:13,120
Йозеф се намеси
когато беше необходим. Наистина.

730
01:23:14,960 --> 01:23:16,800
Това е самата истина.

731
01:23:17,920 --> 01:23:21,720
- Мислили ли сте за този курс?
- Не пак тази работилница!

732
01:23:21,880 --> 01:23:25,560
- "Химикали и експлозиви".
- Това е моят кръг.

733
01:23:40,320 --> 01:23:41,520
Хей...

734
01:23:42,880 --> 01:23:44,760
Не мисля, че тя те гледа.

735
01:23:54,200 --> 01:23:57,560
Следващият път
нека някой друг избере бара.

736
01:23:59,160 --> 01:24:00,520
- Наздравица!
- Отново?

737
01:24:00,680 --> 01:24:02,680
да Ето за героя.

738
01:24:02,840 --> 01:24:04,480
Ето за Оскар.

739
01:24:04,640 --> 01:24:06,800
- Добра работа.
- благодаря

740
01:24:09,360 --> 01:24:13,960
- Мартин няма ли да дойде?
- Той казва, че ще го направи, но никога не го прави.

741
01:24:14,120 --> 01:24:19,000
Ще свикнеш. Ето за това
На тези, които никога не се появяват!

742
01:24:20,720 --> 01:24:22,880
Хайде тогава.

743
01:24:23,040 --> 01:24:25,040
наздраве

744
01:24:59,160 --> 01:25:01,320
Това твоята музика ли е?

745
01:25:02,600 --> 01:25:05,600
Как се казва това парче?

746
01:25:06,320 --> 01:25:08,280
Kinderszenen.

747
01:25:08,760 --> 01:25:11,520
Знаеш ли, от Робърт...

748
01:25:12,000 --> 01:25:13,400
Шуман.

749
01:25:15,520 --> 01:25:19,400
Забивам го в главата си от дни
Това ме подлудяваше.

750
01:25:19,560 --> 01:25:22,280
Той полудя, знаете ли.

751
01:25:23,880 --> 01:25:25,720
Сифът.

752
01:25:27,280 --> 01:25:30,120
- Какво?
- Сифилис.

753
01:25:30,280 --> 01:25:33,880
Всички се замислиха
Шуман беше умствен.

754
01:25:34,680 --> 01:25:37,720
Кара те да се чудиш.

755
01:25:39,000 --> 01:25:40,480
какво?

756
01:25:40,640 --> 01:25:47,640
Знаеш ли, всички имаме
нашите собствени малки... особености.

757
01:25:47,800 --> 01:25:49,880
И се чудиш...

758
01:25:50,400 --> 01:25:57,320
...кой от тях ще бъде обяснен
в бъдеще от науката?

759
01:25:57,480 --> 01:25:58,680
вярно

760
01:25:58,840 --> 01:26:04,800
Имаше и такива, които казаха
това беше сифът...

761
01:26:05,680 --> 01:26:10,680
...което позволи на Шуман
да създаде всички свои творби.

762
01:26:11,880 --> 01:26:13,560
знаеш ли

763
01:26:14,400 --> 01:26:20,080
Така че може да говорите
на бъдещ гений точно сега.

764
01:26:23,560 --> 01:26:29,240
Какво ще кажете, да тръгваме ли надолу
до гмуркането там долу...

765
01:26:29,400 --> 01:26:33,520
- ...и да ни вземете доза пляскане?
- Махай се!

766
01:26:33,680 --> 01:26:36,560
Тогава можем да създадем група, а?

767
01:26:37,160 --> 01:26:40,320
И правете сладка музика!

768
01:26:41,280 --> 01:26:43,120
Наздраве, Мартин!

769
01:26:51,400 --> 01:26:54,600
Мартин, това беше излишно!

770
01:26:56,520 --> 01:26:58,600
Мартин!


